社長BLOG

HOUOU POSTとLikeは英語のままにしてしまおうか？

タイムラインのUIを作ったり、ボタンを考えてる。

POSTとLikeは「投稿」や「いいね！」などとせずに、英語のまんまの方が良い気がしてきた。

FacebookのLikeはとてもセクシーな表現で好きだ。いいね！とは意味が違う気がする。

いいね！は、投稿の内容に対して、「いいね」と言うのであって、投稿をした人の事を「いいね」というときには使えない。
Likeはどっちでも使える。あなたの書き込みを「Like」だよ、というのとあなたそのものを「Like」だよ、とダブらせて使える。

だから「いいね」よりも「Like」のほうがセクシーだと思うわけだ。
※Googleの「+1」は最悪でセクシーからは程遠い

Facebookの「あいさつ」は、英語では「Poke」だ。こっちのほうがもっとセクシーだ。
poke の意味とは – Yahoo!辞書

最新記事

アーカイブ